-
1 avoir des vapeurs
Je n'en parlerai de ma vie, mais ce n'est pas par ignorance et je suis bien aise que vous le sachiez, dussiez-vous en avoir des vapeurs. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Я ни за что в жизни не стану об этом говорить, но не потому, что не знаю, и я очень довольна, что вам это известно, даже если это портит вам настроение.
Je m'engouffrai dans le couloir de l'immeuble où l'Agence Fiat Lux tient son siège, gravis les deux étages quatre à quatre et, une fois dans mon bureau, ouvris la fenêtre pour inspecter la rue. - Que se passe-t-il? demanda Hélène. Vous avez des vapeurs? (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — Я помчался по коридору здания, в котором расположено Агентство "Fiat Lux", прыгая через ступеньки, пролетел два этажа и, оказавшись в своем офисе, распахнул окно, чтобы осмотреть улицу. - Что случилось? - спросила Елена. - Вам жарко?
Vous verriez son dos, on dirait des gogues de caserne. Le jour où madame sa mère va vouloir lui poser des ventouses, elle aura des vapeurs, moi je vous le dis... (San-Antonio, Béru et ces dames.) — Если бы вы видели его спину... словно стена сортира в казарме. Когда его матушка станет ставить ему банки, то в обморок упадет, это я вам говорю...
-
2 avoir des vapeurs
гл.общ. чувствовать жарФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des vapeurs
-
3 chasse des vapeurs
сущ.метал. удаление паровФранцузско-русский универсальный словарь > chasse des vapeurs
-
4 traitement des vapeurs de brai
сущ.алюм. очистка возгонов пекаФранцузско-русский универсальный словарь > traitement des vapeurs de brai
-
5 apparition des premières vapeurs
сущ.мед. появление паровФранцузско-русский универсальный словарь > apparition des premières vapeurs
-
6 vapeur
%=1 f1. пар ◄G2, P2, pl. -ы►;à l'état de vapeur — в парообра́зном состоя́нии; mû par la vapeur — парово́й, приводи́мый в движе́ние па́ром; un jet de vapeur — струя́ па́ра; un bain de vapeur — парова́я ба́ня; cuit à la vapeur — сва́ренный <пригото́вленный> на пару́; парово́йla vapeur d'eau — водяно́й пар;
2. techn. пар; си́ла па́ра (force);une machine à vapeur — парова́я маши́на; une locomotive à vapeur — парово́з; renverser la vapeurun cheval-vapeur [— одна́] лошади́ная си́ла;
1) дава́ть/дать контрпа́р2) fig. дать за́дний ход; бить/за= отбо́й (battre en retraite); повора́чивать/поверну́ть в обра́тную сто́рону (changer d'orientation);j'ai fait cela à toute vapeur — я э́то сде́лал в два счётаrouler à toute vapeur ↑— мча́ться ipf. на всех пара́х;
3. pl. па́ры; испаре́ния;dans les vapeurs de l'alcool — под влия́нием ви́нных паро́в, «под па́рами» pop.; des vapeurs pestilentielles — злово́нные испаре́ния <па́ры>des vapeurs de mercure — рту́тные па́ры;
4. (malaise) жар;elle a ses vapeurs — её броса́ет в жар
VAPEUR %=2 m парохо́д -
7 vapeur
I f1) пар; испарениеvapeur saturée — насыщенный парvapeur surchauffée — перегретый парmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательà toute vapeur, à pleine vapeur — на всех парах, полным ходомrenverser la vapeur — 1) дать контрпар 2) перен. изменить ход дела, направление; повернуть в обратную сторонуà la vapeur — 1) кул. паровой, на пару 2) разг. быстро; в два счёта2) туман, дымка3)vapeurs (du vin) — винные пары; опьянениеavoir des vapeurs — чувствовать жарII m -
8 vapeur
f -
9 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
10 éthéré
-E adj.1. эфи́рный;une odeur éthérée — эфи́рный за́пах, за́пах эфи́ра ║ poét. la voûte éthérée — небосво́д, небоскло́нdes vapeurs éthérées — эфи́рные па́ры;
2. fig. эфи́рный, небе́сный; возду́шный, беспло́тный;un regard éthéré — неземно́й <а́нгельский> взор; un amour éthéré — возвы́шенная <небе́сная, неземна́я> любо́вьune créature éthérée — эфи́рное <небе́сное (céleste)) — созда́ние;
-
11 sulfureux
-SE adj. се́рный, серни́стый;une source sulfureuse — серни́стый <се́рный> исто́чник; l'anhydride sulfureux — серни́стый ангидри́д, серни́стый газ, двуо́кись се́ры; l'acide sulfureux — серни́стая кислота́des vapeurs sulfureuses — се́рные испаре́ния;
-
12 dégagement
m1) выкуп (залога, чего-либо из ломбарда)3) полит. изменение политики4) расчистка; освобождение, высвобождениеdégagement des cadres — сокращение штатовvoie de dégagement — запасной путьautoroute de dégagement — запасная автодорога, служащая для разгрузки основнойdégagement des victimes — высвобождение жертв (напр., из-под обломков при землетрясении)5) мед. высвобождение ( плода при родах)6) проход, коридор8) просвет, зазор, промежуток, клиренс9) очистка, промывка10) выделение, освобождение (газа, теплоты)11) тех. выем, углубление; вырез; расширение ( штрека); вскрытие ( месторождения)12) разъединение15) разг. развлечение, отдых; гулянка -
13 étincellement
сущ.1) общ. блистание, мерцание (La plupart des physiciens attribuent aux vapeurs de l'atmosphère cet étincellement o[sub iii] tremblotement que l'on remarque dans la lumière des étoiles fixes.), сверкание2) метал. блеск, искрение -
14 bouillon rouge
- Nourrice, demanda Angélique, pourquoi Gilles de Retz tuait-il tant de petits enfants? - Pour le démon, ma fille. Gilles de Retz, l'ogre de Machecoul, voulait être le seigneur le plus puissant de son temps. Dans son château ce n'étaient que cornues, fioles, marmites pleines de bouillons rouges et de vapeurs affreuses. Le diable demandait le cœur d'un petit enfant en sacrifice. Ainsi commencèrent les crimes. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des anges.) — - Кормилица, - спросила Анжелика, почему Жиль де Ретц убивал так много детей? - Для дьявола, доченька. Жиль де Ретц, Машекульский людоед, хотел быть самым могущественным человеком своего времени. В его замке было полным-полно всяких стеклянных рогулек, пузырьков, котелков с красным зельем, над которыми вился ужасный пар. Дьяволу требовалось в жертву детское сердце. Так начались преступления.
-
15 effluve
m1. испаре́ния pl., па́ры ◄-ов► pl. (vapeurs); за́пах (parfum); арома́т, благоуха́ние (agréable); злово́ние, вонь f (désagréable); дух (dim. péj. душо́к) (fumet);du marais montaient des effluves empoisonnés — над боло́том поднима́лись ядови́тые испаре́ния
║fig. дыха́ние; ве́яние, дунове́ние (souffle);les effluves du passé — дыха́ние про́шлого <мину́вших веко́в>dans l'air on sentait les effluves du printemps — в во́здухе чу́вствовалось дыха́ние весны́;
2. électr. тле́ющий разря́д;avant l'orage l'air est chargé d'effluves — пе́ред грозо́й во́здух заряжён электри́чеством
См. также в других словарях:
Avoir des vapeurs — ● Avoir des vapeurs avoir des bouffées de chaleur … Encyclopédie Universelle
machine frigorifique à compression des vapeurs condensables — garo kompresijos šaldymo mašina statusas T sritis Energetika apibrėžtis Mašina, kurią sudaro kompresorius, garintuvas, kondensatorius, droseliavimo įtaisas. Darbinė medžiaga būna amoniakas ir įvairūs angliavandeniliai, kuriuose vandenilis… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
vapeurs — ● vapeurs nom féminin pluriel Exhalaisons, émanations de quelque chose, en particulier qui troublent le cerveau : Les vapeurs de l alcool. ● vapeurs (expressions) nom féminin pluriel Familier. Avoir des vapeurs, avoir des bouffées de chaleur.… … Encyclopédie Universelle
des — 1. des [ de ] • de 1. de et les, art. déf. au plur. ♦ Article défini plur. contracté : de les.⇒ 1. de. ⊗ HOM. 1. D, dé. des 2. des [ de ] • de 2. de et les ♦ Article partitif exprimant une partie d une chose au pluriel. ⇒ 2. de. des 3. des [ de ] … Encyclopédie Universelle
dès — 1. des [ de ] • de 1. de et les, art. déf. au plur. ♦ Article défini plur. contracté : de les.⇒ 1. de. ⊗ HOM. 1. D, dé. des 2. des [ de ] • de 2. de et les ♦ Article partitif exprimant une partie d une chose au pluriel. ⇒ 2. de. des 3 … Encyclopédie Universelle
Vapeurs Toxiques — est un album solo du rappeur Don Choa (membre du groupe Fonky Family) sorti en novembre 2002. Liste des titres : Apocalypse P tit Bordel 2 La Vérité Blesse Vapeurs Toxiques Jardin secret (avec Le Rat Luciano et Faby) 7h du mat Doucement… … Wikipédia en Français
Vapeurs toxiques — est un album solo du rappeur Don Choa (membre du groupe Fonky Family) sorti en novembre 2002. Liste des titres : Apocalypse P tit Bordel 2 La Vérité Blesse Vapeurs Toxiques Jardin secret (avec Le Rat Luciano et Faby) 7h du mat Doucement… … Wikipédia en Français
Vapeurs — Frauenleiden ist ein historisches Wort für sämtliche Probleme und Krankheiten, welche Frauen betrafen; es wurde für Menstruationsbeschwerden, Zwischenblutungen, Bauchschmerzen aber auch Kopfschmerz und Migräne, Wechseljahrssymptome wie… … Deutsch Wikipedia
Mite des vêtements — Pour l’article homonyme, voir Mite. Mite textile … Wikipédia en Français
Depollution des sols — Dépollution des sols La dépollution des sols consiste principalement à rendre le sol et le sous sol d une zone apte à un nouvel usage industriel ou un usage résidentiel, voire dans les cas extrêmes apte à un retour à la nature ou à un usage… … Wikipédia en Français
Décontamination des sols — Dépollution des sols La dépollution des sols consiste principalement à rendre le sol et le sous sol d une zone apte à un nouvel usage industriel ou un usage résidentiel, voire dans les cas extrêmes apte à un retour à la nature ou à un usage… … Wikipédia en Français